-
1 aufrollen
aufrollen v/t <-ge-, h> (aufwickeln) Kabel açmak, (makaradan) boşaltmak; Teppich yaymak; -in rulosunu/katlarını açmak; rulo yapmak, sarmak; dürmek;fig (wieder) aufrollen yeniden ele almak -
2 wickeln
I v/t1. (winden, schlingen) wind (um around); (Seil, Kabel, Spule) auch coil; (Tuch, Binde) tie; (Schal, Decke) wrap; (Haar) put in curlers oder rollers; Finger3. ein Baby wickeln change a baby’s nappies (Am. diapers); das Kind ist frisch gewickelt the baby’s just been changed; da bist du schief oder falsch gewickelt umg., fig. you’ve got that totally wrong, you’re very much (Am. you’re totally) mistaken there4. (Zigarren) rollII v/refl2. sich in eine Decke wickeln wrap o.s. up in a blanket* * *das Wickelnwinding* * *wị|ckeln ['vɪkln]1. vt1) (= schlingen) to wind (um round); (TECH) Spule, Transformator etc to coil, to wind; Verband etc to bind; Haare, Locken to put in rollers or curlers; Zigarren to roll; (= umschlagen) to wrapSee:→ Finger, schiefgewickelt2) (= einwickeln) to wrap (in +acc in); (mit Verband) to dress, to bandageeinen Säugling wickeln — to put on a baby's nappy (Brit) or diaper (US)
2. vrto wrap oneself ( in +acc in)sich um etw wickeln — to wrap itself around sth; (Schlange, Pflanze) to wind itself around sth
* * *1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wrap2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) twist* * *wi·ckeln[ˈvɪkl̩n]I. vt2. (einwickeln)3. (aufwickeln)etw auf eine Spule \wickeln to coil sth on a spool4. (abwickeln)5. (windeln)▪ ein Kind \wickeln to change a baby's nappy [or AM diaper], to change a baby* * *transitives Verb1) (aufwickeln) wind; (abwickeln) unwindetwas auf/um etwas (Akk.) wickeln — wind something on to something/round something
2) (eindrehen)sich/jemandem die Haare wickeln — put one's/somebody's hair in curlers or rollers
3) (einwickeln) wrap; (auswickeln) unwrapetwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) wickeln — wrap something/somebody/oneself in something
er hat sich [fest] in seinen Mantel gewickelt — he wrapped his coat tightly [a]round himself
4) (windeln)5) (bandagieren) bandage6)schief gewickelt sein — (ugs.) be very much mistaken
* * *A. v/t1. (winden, schlingen) wind (um around); (Seil, Kabel, Spule) auch coil; (Tuch, Binde) tie; (Schal, Decke) wrap; (Haar) put in curlers oder rollers; → Finger2. (einwickeln) wrap up (in +akk in)3.ein Baby wickeln change a baby’s nappies (US diapers);4. (Zigarren) roll5. (abwickeln) unwind (von from)6. (auswickeln) unwrap (aus from)B. v/r1.2.sich in eine Decke wickeln wrap o.s. up in a blanket* * *transitives Verb1) (aufwickeln) wind; (abwickeln) unwindetwas auf/um etwas (Akk.) wickeln — wind something on to something/round something
2) (eindrehen)sich/jemandem die Haare wickeln — put one's/somebody's hair in curlers or rollers
3) (einwickeln) wrap; (auswickeln) unwrapetwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) wickeln — wrap something/somebody/oneself in something
er hat sich [fest] in seinen Mantel gewickelt — he wrapped his coat tightly [a]round himself
4) (windeln)5) (bandagieren) bandage6)schief gewickelt sein — (ugs.) be very much mistaken
* * *(um) v.to wind (round) v. v.to roll v.to swaddle v.to wire v.to wrap v. -
3 rewind
1) (wind again) wieder aufziehen [Uhr]2) (wind back) zurückspulen [Film, Band]* * *re·windI. vt<-wound, -wound>[ˌri:ˈwaɪnd]to \rewind a cable eine Kabel aufwickelnto \rewind a cassette/tape eine Kassette/ein Band zurückspulento \rewind a watch eine Uhr aufziehenII. vi<-wound, -wound>[ˌri:ˈwaɪnd]cassette, tape zurückspulenIII. n[ˈri:waɪnd]of a cassette, tape Zurückspulen ntIV. n[ˈri:waɪnd]* * *["riː'waɪnd] pret, ptp rewoundvtthread wieder aufwickeln; watch wieder aufziehen; film, tape, video zurückspulen* * *A v/t irr [ˌriːˈwaınd] ein Tonband, einen Film etc zurückspulen, Garn etc wieder aufwickeln oder -spulen, eine Uhr wieder aufziehenB s [ besonders ˈriːwaınd]1. (Zu)Rückspulung f2. Rücklauf m (am Tonbandgerät etc):rewind button Rücklauftaste f3. Umspuler m (Gerät)* * *1) (wind again) wieder aufziehen [Uhr]2) (wind back) zurückspulen [Film, Band]* * *n.Rückspulung f. v.zurück spulen v.zurückspulen (alt.Rechtschreibung) v. -
4 rewind
re·wind vt <-wound, -wound> [ˌri:ʼwaɪnd];to \rewind a cable eine Kabel aufwickeln;to \rewind a cassette/ tape eine Kassette/ein Band zurückspulen;to \rewind a watch eine Uhr aufziehen vi <-wound, -wound> [ˌri:ʼwaɪnd] cassette, tape zurückspulen n [ʼri:waɪnd] of a cassette, tape Zurückspulen nt n [ʼri:waɪnd] modifier (button, control) Rückspul- -
5 намотавам
намота̀вам, намота̀я гл. auf|winden unr.V. hb tr.V., auf|wickeln sw.V. hb tr.V.; намотавам прежда на кълбо Garn zu einem Ballen aufwickeln; намотавам кабел Ein Kabel aufwinden.
См. также в других словарях:
aufwickeln — auf·wi·ckeln (hat) [Vt] etwas aufwickeln etwas auf eine Rolle oder zu einer Rolle wickeln <eine Schnur, ein Kabel, einen Faden aufwickeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… … Lexikon der gesamten Technik
aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… … Universal-Lexikon
Kabelrolle — Eine Rolle oder Spule ist ein zylindrisches Element zum Aufwickeln oder Aufspulen, das häufig an den Stirnseiten mit überstehenden Begrenzungen versehen ist. Typischerweise besteht eine Spule aus Pappe, Holz, Kunststoff oder Stahl. Darauf gespult … Deutsch Wikipedia
Kabeltrommel — Eine Rolle oder Spule ist ein zylindrisches Element zum Aufwickeln oder Aufspulen, das häufig an den Stirnseiten mit überstehenden Begrenzungen versehen ist. Typischerweise besteht eine Spule aus Pappe, Holz, Kunststoff oder Stahl. Darauf gespult … Deutsch Wikipedia
Leitungsroller — Eine Rolle oder Spule ist ein zylindrisches Element zum Aufwickeln oder Aufspulen, das häufig an den Stirnseiten mit überstehenden Begrenzungen versehen ist. Typischerweise besteht eine Spule aus Pappe, Holz, Kunststoff oder Stahl. Darauf gespult … Deutsch Wikipedia
Spule (Rolle) — Eine Spule oder Rolle ist ein Element aus Pappe, Holz, Kunststoff oder Stahl, auf das Material mit rundem Querschnitt wie Garn, Seil, Draht, Kabel oder bandartiges Material wie Magnetband, Film und Papier aufgewickelt wird. Als Spule wird sowohl… … Deutsch Wikipedia
Lichtwellenleiter — Kunststoff Lichtwellenleiter LWL Patchkabel konfektionier … Deutsch Wikipedia
Kabelwickelgerät — Das Kabelwickelgerät auch Cable Coiler, Ringaufwickler, Spulenaufwickler, Trommelaufwickler, verwendet man in der kabelverarbeitenden Industrie um die auf vorgängigen Arbeitsprozessen verarbeiteten Kabel sauber zu wickeln. Sie wickeln Kabel bis… … Deutsch Wikipedia
Seilfabrikation — [1]. Die zur Herstellung von Seilen und Kabeln verwendeten Rohstoffe sind entweder Drähte oder Faserstoffe (Hanf, Manilahanf, Jute, Aloefaser, Esparto, Baumwolle, Neuseeland Flachs u.s.w.). Ueber die Herstellung der Drahtseile vgl. Drahtseile, Bd … Lexikon der gesamten Technik
Schnur — Seil; Drossel; Leine * * * Schnur [ʃnu:ɐ̯], die; , Schnüre [ ʃny:rə]: 1. aus dünneren Fäden oder Fasern gedrehter Bindfaden: eine dicke, dünne, lange Schnur; drei Meter, eine Rolle, ein Stück Schnur; etwas mit einer kräftigen Schnur festbinden;… … Universal-Lexikon